این صفحه دفترچهی قوانین کامل بازی های سوسایتی (High Society) به فارسی است: مزایدهی کارتهای منزلت، پیشنهاد دادن و ردّ کردن، کارتهای رسوایی، پایان بازی، «بیرون انداختن فقیرترین» و امتیازشماری. اگر تازهکارید از بخش «آموزش بازی های سوسایتی» شروع کنید.
متن این صفحه ترجمه و بازنویسی فارسی قوانین رسمی انگلیسی بازی High Society (طراح: رایْنر کنیتسیا؛ ناشر: Osprey Games، ۲۰۱۸) بهدست تیم میپل است. زیر هر بخش شمارهی صفحهی چاپی کتابچهی اصلی (۲ تا ۷) آمده است.
شما نخبگان فرهنگی هستید؛ اهل خوشگذرانی و نمادهای واقعی روزگار. رقابت سخت است، چه بین اشرافزادگان و چه نوکیسهها، برای نشان دادن منزلت و کسب اعتبار در چشم همتایانتان. خودتان را با جواهر و مد درخشان بیارایید، از غذاهای نفیس و شامپاین گازدار لذت ببرید و پولتان را در کازینو و میدان اسبدوانی هدر دهید. ذائقهی نفیس و سلیقهی عالیتان را نشان دهید، ولی بیپول نمانید وگرنه بهعنوان شیاد بیرونتان میاندازند! مد ناپایدار است ولی سبک ماندگار. نشان دهید عضو «های سوسایتی» بودن واقعا یعنی چه.
بازیکنان اجتماعیهایی هستند که میکوشند تا جای ممکن پرزرقوبرق و بیخیال زندگی کنند و برای اثبات پر زندگی کردنشان با هم مزایده کنند. در پایان بازی فقیرترین بازیکن (یا بازیکنان) از گروه بیرون انداخته میشود. از بازیکنان باقیمانده، آن که با جمع کردن کارتهای منزلت با بالاترین ارزش مدروزترین شده، رشک همه را برمیانگیزد و برنده میشود.
بازی برای ۳ تا ۵ نفر، ۱۰ سال به بالا و حدود ۲۰ دقیقه است.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحههای ۱ و ۳
کارتهای لوکس از ۱ تا ۱۰ شمارهگذاری شدهاند و منزلت شما را بالا میبرند. کارتهای اعتبار منزلت شما را ضرب میکنند و شمارش معکوس پایان بازی هستند. کارتهای رسوایی منزلت شما را به شکلهای مختلف کم میکنند.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحهی ۲
به هر بازیکن یک مجموعهی ۱۱ کارتی پول همرنگ بدهید تا مخفیانه در دستش نگه دارد. کارتهای منزلت را بُر بزنید و رو به پایین وسط میز بگذارید. بازیکنی که دسته را بُر زده بازی را شروع میکند.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحهی ۳
در آغاز هر دور کارت بالای دستهی منزلت را رو کنید؛ این کارت به بالاترین پیشنهاددهنده میرسد. بازیکن آغازگر باید یا پیشنهاد بدهد یا ردّ کند.
وقتی بازیکنی پیشنهاد داد یا ردّ کرد نوبت به بازیکن سمت چپش میرسد. آخرین بازیکن باقیمانده پس از ردّ کردن بقیه برندهی مزایده است! ممکن است (البته نادر) همه بدون پیشنهاد ردّ کنند که در این صورت آخرین بازیکن باقیمانده کارت را رایگان میگیرد. کارت منزلت مورد مزایده را رو جلوی برنده بگذارید. همهی کارتهای پول روی میز را رو به پایین دور بریزید. برندهی مزایده بازیکن آغازگر دور جدید میشود و کارت بعدی دسته را رو میکند.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحهی ۴
اگر کارت منزلت رو شده کارت رسوایی باشد مزایده کمی فرق میکند. این بار پیشنهاد میدهید تا از گرفتن کارت فرار کنید و دور بهمحض ردّ کردن هر بازیکن تمام میشود. آن بازیکن کارتهای پولش را طبق معمول پس میگیرد ولی باید کارت رسوایی را بگیرد و جلوی خود بگذارد. همهی بازیکنان دیگر باید کارتهای پول روی میزشان را رو به پایین دور بریزند. بازیکن ردکننده دور بعد را شروع میکند.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحهی ۵
چهار کارت در دستهی منزلت پسزمینهی سبز تیره دارند: ۳ کارت اعتبار و کارت رسوایی (Scandale). بهمحض اینکه چهارمین آنها رو شود بازی بلافاصله و بدون مزایده برای کارت رو شده تمام میشود.
بیرون انداخته شدن! همهی بازیکنان دستشان را رو میکنند و مجموع کارتهای پول باقیماندهشان را اعلام میکنند. بازیکن (یا بازیکنانی) که کمترین پول مانده را دارد بیرون انداخته میشود و نمیتواند برنده شود!
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحهی ۶
توضیحات: کارتهای منزلتی که بازیکن جمع کرده همیشه رو جلویش هستند. کارتهای پولی که خرج کرده همیشه رو به پایین پنهاناند.
مثال: «راهول» این کارتهای منزلت را جلویش دارد: او ابتدا کارتهای لوکسش را جمع میکند و ۱۲ میشود. بعد بهخاطر گرفتار شدن به «از مد افتاده» ۵ واحد کم میکند و ۷ میشود. راهول بهخاطر دو کارت اعتبارش دو بار منزلت را دو برابر میکند و ۲۸ میشود! در پایان کارت «رسوایی» منزلتش را نصف میکند و راهول با ۱۴ میماند.
منبع: دفترچهی قوانین رسمی، صفحههای ۶ و ۷
اصطلاحهای این صفحه به زبان ساده:
های سوسایتی ۳ تا ۵ نفره است، برای ۱۰ سال به بالا و حدود ۲۰ دقیقه.
کارت بالای دسته رو میشود. بهنوبت یا کارت پول رو میگذارید و مجموع را بالاتر میبرید یا ردّ میکنید. آخرین کسی که ردّ نکرده کارت را میبرد و همهی پولهای روی میز دور ریخته میشود.
برعکس است: میخواهید کارت را نگیرید. بهمحض ردّ کردن اولین بازیکن دور تمام میشود. او کارت رسوایی را میگیرد ولی پولش را پس میگیرد؛ بقیه پولهای روی میزشان را از دست میدهند.
بهمحض رو شدن چهارمین کارت با پسزمینهی سبز تیره (۳ کارت اعتبار و کارت رسوایی). برای آن کارت مزایدهای نیست.
بازیکن (یا بازیکنانی) که کمترین پول باقیمانده را دارد و نمیتواند برنده شود، حتی اگر بیشترین منزلت را داشته باشد.
جمع ارزش کارتهای لوکس منهای اثر کارتهای رسوایی، ضربشده در ۲ برای هر کارت اعتبار. «از مد افتاده» ۵ کم میکند و «رسوایی» نصف میکند.
نسخهی آنلاین های سوسایتی در میپل همین قوانین را اجرا میکند و کار حسابی را خودش انجام میدهد: مزایدهی معمولی و وارونه برای کارتهای رسوایی، نوبت و ردّ کردن، شمارش کارتهای پایان بازی، تعیین فقیرترین بازیکن و محاسبهی منزلت. شما فقط تصمیم میگیرید چقدر خرج کنید.
میز خصوصی بسازید، لینکش را برای دوستانتان بفرستید و بدون جعبه و بدون قرار حضوری بازی کنید. بازی ۳ تا ۵ نفره است.