دفترچه قوانین کامل بازی ساگرادا

اجزای بازی ساگرادا

ساگرادا بازی ۱ تا ۴ نفره برای ۱۳ سال به بالا و ۳۰ تا ۴۵ دقیقه است. بازی این اجزا را دارد:

• ۴ قاب پنجره (صفحه‌های بازی بازیکنان) و ۱۲ کارت پنجره (دو رو)
• ۹۰ تاس (در ۵ رنگ قرمز، زرد، سبز، آبی و بنفش و از هر رنگ ۱۸ عدد)
• صفحه‌ی دورشمار (رو) و امتیازشمار (پشت)
• ۱۲ کارت ابزار، کیسه‌ی تاس‌ها، ۱۰ کارت هدف همگانی و ۵ کارت هدف اختصاصی
• ۴ نشانگر امتیاز و ۲۴ توکن مهر

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌ی ۲

ساگرادا چیست؟ نگاهی به بازی

شما هنرمندی هستید که باید برای خلق زیباترین پنجره با شیشه‌ی مشجّر در کلیسای بزرگ ساگرادا فامیلیا با هنرمندان دیگر رقابت کنید. تاس‌ها نماد قطعات شیشه‌ای هستند که شما در اختیار دارید؛ هر تاس، یک «رنگ» و یک «ارزش رنگی» دارد؛ ارزش رنگی هر تاس را عدد روی آن تعیین می‌کند (هرچه عدد تاس کوچک‌تر باشد، رنگ روشن‌تر خواهد بود).

در هر دور از بازی، بازیکنان به‌نوبت، تاس‌هایی را از «محلّ تأمین اعتبارات کلیسا» برداشته و در پنجره‌ی خود کار می‌گذارند. بازیکنان باید تاس‌ها را با توجه به بایدها و نبایدهایی که رنگ‌ها و ارزش‌های رنگی کارت‌هایشان تعیین می‌کنند، در پنجره‌های خود کار بگذارند و هرگز تاس‌های «هم‌رنگ» یا «هم‌ارزش» را در مجاورت هم قرار ندهند.

پس از ۱۰ دور بازی، بازیکنان با دستیابی به اهداف همگانی و اهداف اختصاصی‌شان امتیاز می‌گیرند؛ شیشه‌گری که بیشترین امتیاز را گرفته باشد، برنده‌ی بازی خواهد بود!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۲ و ۳

آماده‌سازی بازیکنان

• کارت‌های اهداف اختصاصی (کارت‌های پشت خاکستری) را بُر بزنید و به هر بازیکن ۱ کارت (دور از چشم دیگران) بدهید؛ فقط خود بازیکن حق دارد این کارت را ببیند!
• به هر بازیکن ۲ کارت پنجره و ۱ قاب پنجره بدهید. هر بازیکن، یکی از ۴ الگوی روی ۲ کارت خود را برای بازی انتخاب می‌کند؛ کارت دوم می‌رود پی زندگی‌اش!
• به هر بازیکن، به‌اندازه‌ی درجه‌ی سختیِ الگویش (ذکر شده روی کارت پنجره) «توکن مهر» بدهید.
• کارت پنجره‌ی انتخابیِ خود را از پایین، به درون قاب پنجره‌تان بلغزانید.
• نشانگرهای امتیازِ هم‌رنگ با قاب‌های بازیکنان را نزدیک دورشمار بگذارید؛ این نشانگرها فقط در پایان بازی و در هنگام امتیازشماری مورد استفاده قرار خواهند گرفت.

نکته: پنجره‌ها (الگوها) درجه‌های سختی مختلفی دارند، از سطح ۳ (ساده‌ترین) تا سطح ۶ (سخت‌ترین)؛ این درجه با عددی که در کنار نام هر الگو ذکر شده مشخص می‌شود. پنجره‌ها (الگوها)ی سخت‌تر، توکن‌های مهر بیشتری را نصیب بازیکن خواهند کرد.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۳ و ۴

آماده‌سازی بازی

• دورشمار را نزدیک محوطه‌ی بازی خود بگذارید.
• کارت‌های ابزار را بُر زده و ۳ تا از آن‌ها را (به‌رو) در وسط محوطه‌ی بازی خود بچینید.
• کارت‌های اهداف همگانی (که با یک تاس آبی در پشتشان مشخص شده‌اند) را بُر زده و ۳ تا از آن‌ها را (به‌رو) در وسط محوطه‌ی بازی بچینید.
• همه‌ی ۹۰ تاس را در کیسه‌ی تاس‌ها بریزید.
• آغازکننده‌ی بازی را به‌شکل توافقی تعیین کنید و کیسه‌ی تاس‌ها را به او بدهید؛ پیشنهاد می‌شود بازیکنی که به‌تازگی از یک کلیسای جامع بازدید کرده، بازی را آغاز کند (تا فضای بازی، معنوی‌تر شود)!

بقیه‌ی کارت‌های اهداف، ابزار و پنجره‌ها را به جعبه‌ی بازی برگردانید؛ کاری به کارشان نداریم! نکته: آماده‌سازی برای بازی‌های ۲، ۳ و ۴ نفره یکسان است.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۴ و ۵

آموزش بازی ساگرادا: چگونگی بازی

هر بازی ساگرادا در ۱۰ دور انجام می‌شود. در هر دور، بازیکن آغازکننده (که کیسه‌ی تاس‌ها را در اختیار دارد)، بدون آن‌که به تاس‌ها نگاه کند، آن‌ها را از کیسه خارج کرده و روی میز می‌ریزد. تعداد تاس‌هایی که باید از کیسه خارج شوند، بستگی به تعداد بازیکنان دارد: بازی ۲ نفره ۵ تاس، بازی ۳ نفره ۷ تاس و بازی ۴ نفره ۹ تاس (به‌ازای هر بازیکن ۲ تاس + ۱ تاس اضافی). پس از ریخته شدن روی میز، این تاس‌ها «محلّ تأمین اعتبارات کلیسا» («صندوق کلیسا») را تشکیل می‌دهند.

هر بازیکن، یک نوبت بازی می‌کند؛ اول از همه، بازیکن آغازکننده! هر بازیکن، در نوبت خود، می‌تواند کارهای زیر را (با هر ترتیبی) انجام دهد: یکی از تاس‌های صندوق کلیسا را انتخاب کرده و آن را در یکی از خانه‌های خالی در قاب پنجره‌ی خود بگذارد؛ یکی از کارت‌های ابزار را (با خرج کردن توکن‌های مهرش) مورد استفاده قرار دهد. انجام این کارها اختیاری است! بازیکن می‌تواند هر دوی این کارها را انجام دهد (با هر ترتیبی)، فقط یکی را انجام دهد یا هیچ‌کدام را انجام نداده و نوبت خود را واگذار کند. نوبت‌ها در جهت ساعت‌گرد تغییر می‌کنند.

مثال: امیلی (آغازکننده‌ی بازی) ۱ نوبت بازی می‌کند (۱)، سپس بن بازی می‌کند (۲) و بالاخره، ماری (۳).

در هر دور از بازی، وقتی که آخرین بازیکن، نخستین نوبت خود را بازی (یا واگذار) کرد، آن دور، در جهت معکوس (پادساعت‌گرد) ادامه پیدا می‌کند. یعنی در هر دور، هر بازیکن، یک نوبت دوم خواهد داشت؛ اول از همه، آخرین بازیکنِ نوبت اول (که دوباره یک تاس انتخاب می‌کند و همین‌طور الی‌آخر…). مثال: ماری، نوبت دوم خود را بازی می‌کند (۴)، سپس بن (۵) و بالاخره، امیلی (۶). وقتی که بازیکن آغازکننده‌ی دور، نوبت دوم خود را بازی (یا واگذار) کرد، آن دور، به پایان می‌رسد.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۶ و ۷

چیدمان تاس‌ها: «بایدها و نبایدها»

در هنگام قرار دادن یک تاس در قاب پنجره:

• نخستین تاس: هر بازیکن باید نخستین تاس بازی خود را در یکی از خانه‌های کناره یا گوشه‌ی قاب قرار دهد.
• هر کدام از تاس‌های بعدی باید در همسایگیِ یکی از تاس‌های قبلی و در تماس با آن قرار بگیرند (به‌صورت عمودی، افقی یا اُریب).
• تاس باید هم‌رنگ یا هم‌ارزش خانه‌ای باشد که در آن قرار می‌گیرد. خانه‌های سفید، برای همه‌ی تاس‌ها آزاد هستند. مثال: یک خانه‌ی قرمز از پنجره، حتماً باید با یک تاس قرمز، پُر شود (در این حالت، عدد (ارزش رنگی) تاس، اهمیتی ندارد)! خانه‌ای که عدد ۳ در آن نوشته شده، حتماً باید با تاسی که نتیجه‌ی پرتابش ۳ بوده، پُر شود (در این حالت، رنگ تاس، اهمیتی ندارد)!
• تاس‌ها هرگز نمی‌توانند به‌صورت افقی یا عمودی در همسایگیِ یک تاس هم‌رنگ یا هم‌ارزش خود قرار بگیرند! مثال: ۲ تاس قرمز یا ۲ تاس که هر دو، عدد ۳ را نشان می‌دهند، نمی‌توانند در کنار یکدیگر قرار بگیرند.

بازیکنان می‌توانند در نوبت خود، بی‌خیالِ مرحله‌ی انتخاب تاس و گذاشتنش در قاب پنجره‌ی خود شوند! اگر همه‌ی بایدها و نبایدهایی که شرح داده شد، رعایت شوند، هر تاسی می‌تواند در یک خانه‌ی سفید قرار بگیرد. مثال: تاس «قرمز – ۲» امکان قرار گرفتن در ۳ خانه را دارد…

نکته: سعی کنید تاس خود را در مجاورتِ یک خانه‌ی متناسب با تاس نگذارید (مثلاً یک تاس قرمز را در مجاورتِ یک خانه‌ی قرمز نگذارید یا یک تاس ۲ را در مجاورتِ یک خانه‌ی ۲)؛ وگرنه امکان گذاشتن یک تاس دیگر را (در نوبت‌های بعدی) در آن خانه، کم‌رنگ کرده‌اید!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۷ و ۸

کارت‌های ابزار و توکن‌های مهر

بازیکنان می‌توانند با خرج کردن توکن‌های مهر و دریافت ۱ کارت ابزار در نوبت خود، توانایی‌هایی ویژه کسب کنند:

• توکن یا توکن‌های مهر را روی کارت ابزار بگذارید؛ اگر هیچ توکنی (از قبل) روی کارت نبود، فقط ۱ توکن و اگر بود، ۲ توکن!
• امکاناتی را که کارت به شما می‌دهد، مورد استفاده قرار دهید.

بازیکنان می‌توانند در نوبت خود، بی‌خیالِ استفاده از کارت‌های ابزار شوند! نکته: اولین نفر بودن در استفاده از یک کارت ابزار، کمترین هزینه را برای شما خواهد داشت ولی توجه داشته باشید که کارت‌های ابزار، در مراحل انتهایی بازی (وقتی که پنجره‌ی شما پر از تاس شده است) بیشتر به کار شما خواهند آمد!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۸ و ۹

پایان یک دور

تاس باقی‌مانده را به‌شکلی روی صفحه‌ی دورشمار بگذارید که عدد متناسب با آن دور را بپوشاند. اگر بیش از یک تاس باقی مانده بود (چون ممکن است بعضی از بازیکنان، تاسی برنداشته باشند)، تاس‌های اضافی، روی دورشمار قرار نمی‌گیرند (از بازی خارج می‌شوند)! کیسه‌ی تاس‌ها، در اختیار بازیکن بعدی (در جهت ساعت‌گرد) قرار می‌گیرد؛ این بازیکن، آغازکننده‌ی دور جدید خواهد بود؛ سپس بازیکنان، دور جدید را آغاز می‌کنند. مثال: اکنون، بن، آغازکننده‌ی دور دوم خواهد بود… پایان دور ۱۰ام، پایان بازی خواهد بود.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌ی ۹

امتیازشماری در پایان بازی

بازی، در پایان دور دهم، به پایان می‌رسد. صفحه‌ی دورشمار را خالی کرده و به سمت امتیازشمار برگردانید! از نشانگر امتیاز هر بازیکن، برای مشخص کردن جای او در ردیف امتیازات، استفاده کنید. اگر بازیکنی، از امتیاز ۵۰ گذشت، نشانگر را پشت‌ورو کنید! مجموع امتیازات هر بازیکن، بر اساس موارد زیر، محاسبه می‌شود:

• کارت‌های اهداف همگانی: بازیکنان می‌توانند از هرکدام از این کارت‌ها، چند بار امتیاز بگیرند. به اهدافی که بر مبنای ستون‌ها یا ردیف‌ها هستند، فقط با کامل شدنِ ستون‌ها یا ردیف‌ها (بدون هیچ خانه‌ی خالی) امتیاز تعلق خواهد گرفت.
• کارت‌های اهداف اختصاصی: مجموع اعداد تاس‌هایی که از رنگ تعیین‌شده (در پنجره‌ی خود) دارند.
• توکن‌های مهر: ۱ امتیاز به‌ازای هر توکن مهرِ خرج‌نشده!
• بازیکنان، به‌ازای هر خانه‌ی خالی‌مانده از پنجره‌شان، ۱ امتیاز منفی می‌گیرند!

بازیکنی که بیشترین امتیاز را گرفته باشد، برنده‌ی بازی خواهد بود. در صورت تساوی، بازیکنی که بیشترین امتیازات را از اهداف اختصاصی گرفته، دارنده‌ی بیشترین توکن مهرِ خرج‌نشده و در نهایت، بازیکنی که در دورِ آخر، پیش از دیگران بازی کرده باشد، برنده‌ی بازی خواهد بود.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۹ و ۱۰

نمونه‌ای برای امتیازشماری

در این مثال از کارت‌های اهداف همگانی که در بخش آماده‌سازی نشان داده شده‌اند و از پنجره‌ی تکمیل‌شده‌ای استفاده خواهد شد:

اهداف همگانی: تنوع رنگ در ستون: ۵ امتیاز برای هریک از ستون‌های ۴ و ۵ که می‌شود ۱۰ امتیاز. به ستون‌های ۱ و ۳ هیچ امتیازی تعلق نخواهد گرفت زیرا آن‌ها کامل نشده‌اند؛ همچنین ستون ۲ نیز بی‌ارزش است زیرا ۲ تاس سبز (تکراری) در خود دارد. رنگ‌های روشن (ارزش‌های رنگی ۱ و ۲): ۲ امتیاز برای هر جفت تاس ۱ و تاس ۲ (تاس‌های ۱ در B۲ و B۴ و تاس‌های ۲ در A۳، B۵ و D۴) که می‌شود ۴ امتیاز؛ سومین تاس ۲ (D۴) چون جفتی ندارد، بی‌ارزش است! تنوع رنگ: ۴ امتیاز به‌ازای هریک از ۳ مجموعه از تاس‌های کاملاً غیرهم‌رنگ (در هرکجای پنجره) که می‌شود ۱۲ امتیاز.

اهداف اختصاصی: مجموع تاس‌های بنفش: مجموع اعداد تاس‌های بنفش (C۱، C۴ و A۵) که می‌شود ۵+۶+۶ = ۱۷ امتیاز. توکن مهر: ۱ امتیاز به‌ازای هر توکن خرج‌نشده؛ هیچ توکنی باقی نمانده پس: ۰ امتیاز! خانه‌های خالی‌مانده: (۱-) امتیاز به‌ازای هریک از خانه‌های خالی‌مانده (A۱، B۱ و C۳) که می‌شود (۳-) امتیاز!

امتیاز نهایی: ۱۰ + ۴ + ۱۲ + ۱۷ + ۰ + (۳-) = ۴۰ امتیاز.

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۱۰ و ۱۱

اشتباه در قرار دادن تاس‌ها

اگر در هر لحظه از بازی، مشخص شود که تاس‌های یک بازیکن، «بایدها و نبایدها» را زیر پا گذاشته‌اند، بازیکن باید یک یا چند تاس خود را انتخاب کرده و از پنجره‌اش خارج کند تا این‌که همه‌ی قانون‌ها (که پیش‌تر شرح داده شدند) از زیر پا خارج شوند! تاس‌هایی که از پنجره خارج می‌شوند، دیگر به بازی، باز نخواهند گشت و خانه‌هایی که بدین‌ترتیب، خالی می‌شوند -اگر تا پایان، خالی بمانند- امتیازات منفی را برای بازیکن، به ارمغان خواهند آورد!!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۱۱ و ۱۲

قوانین بازی تک‌نفره

در بازی تک‌نفره، باید بکوشید به «امتیازِ هدف» دست پیدا کنید! «امتیازِ هدف»، مجموع اعداد روی تاس‌هایی است که در پایان بازی، بر روی «صفحه‌ی دورشمار» نشسته‌اند.

آماده‌سازی مطابق معمول ولی با اندکی تغییر، انجام می‌شود: توکن‌های مهر به کار نمی‌آیند! ۲ کارت هدف همگانی و ۲ کارت هدف اختصاصی (به‌رو) در محوطه‌ی بازی چیده می‌شوند. تعداد کارت‌های ابزاری که وارد بازی می‌کنید، بستگی به درجه‌ی سختی مورد نظرتان دارد: از ۱ کارت (برای یک بازی بسیار سخت) تا ۵ کارت (برای بازی ساده).

چگونگی بازی: بازی تک‌نفره، مطابق معمول، در ۱۰ دور ولی با اندکی تغییر، انجام می‌شود: در هر دور، ۴ تاس از کیسه بیرون بکشید و روی میز بریزید. ۲ نوبت بازی کنید؛ یک تاس برداشته و در پنجره‌ی خود بگذارید (مطابق معمول) یا / و از ۱ کارت ابزار استفاده کنید یا نوبت خود را واگذار کنید!!

کارت‌های ابزار: کارت‌های ابزار، فقط یک‌بار و با خرج کردن تاس از «صندوق کلیسا»، قابل‌استفاده خواهند بود. برای استفاده از یک کارت ابزار، باید تاسی را از صندوق بردارید که رنگش متناسب با رنگی باشد که در بالای کارت ابزار (در سمت چپ) دیده می‌شود. نکته: هر کارت ابزار، فقط می‌تواند یک‌بار مورد استفاده قرار بگیرد. کارت ابزار استفاده‌شده و تاس خرج‌شده برای آن، هر دو، از بازی بیرون گذاشته می‌شوند!

پایان یک دور: همه‌ی تاس‌های باقی‌مانده را (مطابق معمول) روی دورشمار بگذارید و مراقب باشید که عدد روی تاس‌ها به هیچ‌وجه تغییر نکند! اگر هیچ تاسی باقی نمانده بود، از یکی از نشانگرهای امتیاز برای پُر کردن خانه‌ی دورشمار استفاده کنید!

امتیازشماری در پایان بازی: بازی، در پایان دور دهم، به پایان می‌رسد. پیش از پشت‌ورو کردن صفحه‌ی دورشمار، اعداد تاس‌های روی دورشمار را جمع زده و «امتیاز هدف» را تعیین کنید. تاس‌های خرج‌شده برای استفاده از کارت‌های ابزار، ارتباطی با این محاسبه نخواهند داشت! امتیاز نهایی خود را مطابق معمول (ولی با انتخاب فقط یکی از کارت‌های اهداف اختصاصی) محاسبه کنید؛ البته شما برای هر خانه‌ی خالی‌مانده در پنجره‌تان، ۳ امتیاز منفی خواهید گرفت! اگر امتیاز نهایی شما از امتیاز هدفتان بیشتر باشد، شما برنده‌ی بازی خواهید بود!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۱۲ و ۱۳

ترجمه‌ی کارت‌های ابزار (۱۲ کارت)

• کارت ۱ (Grozing Pliers، بنفش): پس از برداشتن تاس، می‌توانید عدد آن را یکی بیشتر یا یکی کمتر کنید! البته ۱ نمی‌تواند به ۶ تبدیل شود و ۶ نیز نمی‌تواند به ۱ تبدیل شود!
• کارت ۲ (Eglomise Brush، آبی): یکی از تاس‌های پنجره‌ی خود را بدون توجه به قوانین و محدودیت‌های مربوط به رنگ‌ها، جابه‌جا کنید! البته سایر قوانین نبایستی زیر پا گذاشته شوند!
• کارت ۳ (Copper Foil Burnisher، قرمز): یکی از تاس‌های پنجره‌ی خود را بدون توجه به قوانین و محدودیت‌های مربوط به اعداد، جابه‌جا کنید! البته سایر قوانین نباید زیر پا گذاشته شوند!
• کارت ۴ (Lathekin، زرد): دقیقاً ۲ تاس را جابه‌جا کنید! همه‌ی قوانین چیدمان تاس‌ها باید رعایت شوند!
• کارت ۵ (Cutter Lens، سبز): پس از برداشتن تاس، می‌توانید آن را با یکی از تاس‌های روی دورشمار معاوضه کنید!
• کارت ۶ (Flux Brush، بنفش): پس از برداشتن تاس، می‌توانید آن را دوباره بریزید؛ اگر تاس، قابل قرار دادن در پنجره نبود، باید آن را به «صندوق» برگردانید!
• کارت ۷ (Glazing Hammer، آبی): همه‌ی تاس‌های «صندوق» را از اول بریزید! این کارت، فقط می‌تواند در نوبت دوم شما و پیش از انتخاب تاس، مورد استفاده قرار بگیرد!
• کارت ۸ (Running Pliers، قرمز): پس از نوبت اول خود، بلافاصله ۱ تاس بردارید! نوبت دوم خود را در این دور، واگذار کنید!
• کارت ۹ (Cork-backed Straightedge، زرد): پس از برداشتن تاس، می‌توانید آن را در خانه‌ای بگذارید که در مجاورت هیچ تاس دیگری نباشد! البته سایر قوانین نباید زیر پا گذاشته شوند!
• کارت ۱۰ (Grinding Stone، سبز): پس از برداشتن تاس، می‌توانید آن را دقیقاً ۱۸۰ درجه بچرخانید! ۶ تبدیل می‌شود به ۱، ۵ به ۲، ۴ به ۳ و همین‌طور الی‌آخر!
• کارت ۱۱ (Flux Remover، بنفش): پس از برداشتن تاس، می‌توانید آن را به کیسه‌ی تاس‌ها برگردانده و تاس دیگری را بیرون بکشید! عدد تاس را انتخاب کنید و با احترام کامل به سایر قوانین، تاس را در پنجره‌ی خود بگذارید یا بگذارید در «صندوق» بماند!
• کارت ۱۲ (Tap Wheel، آبی): یکی (یا ۲ تا) از تاس‌های پنجره‌ی خود را که با یکی از تاس‌های روی دورشمار هم‌رنگ است (یا هستند)، جابه‌جا کنید! البته سایر قوانین نباید زیر پا گذاشته شوند!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۱۳ و ۱۴

ترجمه‌ی کارت‌های اهداف همگانی (۱۰ کارت)

• خطوط اُریب یک‌رنگ (Color Diagonals، #): مجموع تاس‌های هم‌رنگی که از طریق خطوط اُریب، به یکدیگر متصل هستند!
• رنگ‌های روشن، ارزش‌های رنگی ۱ و ۲ (Light Shades، ۲ امتیاز): مجموعه‌هایی از تاس‌هایی با عدد ۱ و عدد ۲، در هرکجای پنجره!
• رنگ‌های میانه، ارزش‌های رنگی ۳ و ۴ (Medium Shades، ۲ امتیاز): مجموعه‌هایی از تاس‌هایی با عدد ۳ و عدد ۴، در هرکجای پنجره!
• رنگ‌های تیره، ارزش‌های رنگی ۵ و ۶ (Deep Shades، ۲ امتیاز): مجموعه‌هایی از تاس‌هایی با عدد ۵ و عدد ۶، در هرکجای پنجره!
• تنوع ارزش رنگی در ستون (Column Shade Variety، ۴ امتیاز): ستون‌هایی بدون عدد تکراری!
• تنوع رنگی (Color Variety، ۴ امتیاز): مجموعه‌هایی ۵تایی، فاقد رنگ تکراری، در هرکجای پنجره!
• تنوع ارزش رنگی در ردیف (Row Shade Variety، ۵ امتیاز): ردیف‌هایی بدون عدد تکراری!
• تنوع ارزش رنگی (Shade Variety، ۵ امتیاز): مجموعه‌هایی ۶تایی، بدون عدد تکراری، در هرکجای پنجره!
• تنوع رنگ در ستون (Column Color Variety، ۵ امتیاز): ستون‌هایی بدون رنگ تکراری!
• تنوع رنگی در ردیف (Row Color Variety، ۶ امتیاز): ردیف‌هایی بدون رنگ تکراری!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌های ۱۴ و ۱۵

ترجمه‌ی کارت‌های اهداف اختصاصی (۵ کارت)

• درجات رنگ بنفش (Shades of Purple): مجموع اعداد تاس‌های بنفش داخل پنجره!
• درجات رنگ قرمز (Shades of Red): مجموع اعداد تاس‌های قرمز داخل پنجره!
• درجات رنگ زرد (Shades of Yellow): مجموع اعداد تاس‌های زرد داخل پنجره!
• درجات رنگ آبی (Shades of Blue): مجموع اعداد تاس‌های آبی داخل پنجره!
• درجات رنگ سبز (Shades of Green): مجموع اعداد تاس‌های سبز داخل پنجره!

منبع: دفترچه‌ی قوانین رسمی، صفحه‌ی ۱۵

واژه‌نامه‌ی کوتاه ساگرادا

اصطلاح‌های این صفحه به زبان ساده:

• قاب پنجره: صفحه‌ی بازی هر بازیکن؛ شبکه‌ی ۴ در ۵ برای چیدن تاس‌ها.
• صندوق کلیسا: تاس‌هایی که هر دور روی میز ریخته می‌شود و از آن برمی‌دارید.
• توکن مهر: اعتباری که با آن کارت ابزار فعال می‌کنید؛ هر توکن خرج‌نشده در پایان ۱ امتیاز دارد.
• هم‌رنگ و هم‌ارزش: دو تاس با رنگ یا عدد یکسان؛ نباید افقی یا عمودی کنار هم باشند.
• هدف همگانی و اختصاصی: دو نوع کارت امتیاز؛ همگانی برای همه و اختصاصی مخفی هر بازیکن.

پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی قوانین

بازی ساگرادا چند نفره است؟

ساگرادا ۱ تا ۴ نفره است، برای ۱۳ سال به بالا و هر بازی ۳۰ تا ۴۵ دقیقه طول می‌کشد.

بازی ساگرادا چند دور دارد؟

۱۰ دور. در هر دور هر بازیکن دو نوبت دارد: یک‌بار ساعت‌گرد و یک‌بار پادساعت‌گرد.

قانون چیدن تاس در ساگرادا چیست؟

اولین تاس باید در خانه‌ی کناره یا گوشه برود. تاس‌های بعدی باید کنار تاس قبلی (حتی اُریب) باشند، با رنگ یا عدد خانه بخواند (خانه‌ی سفید آزاد است) و دو تاس هم‌رنگ یا هم‌ارزش نباید افقی یا عمودی کنار هم بنشینند.

توکن مهر در ساگرادا به چه کاری می‌آید؟

با خرج کردنش کارت ابزار فعال می‌کنید (۱ توکن برای اولین استفاده از یک کارت و ۲ توکن برای دفعات بعد). هر توکن خرج‌نشده در پایان ۱ امتیاز دارد.

امتیاز نهایی در ساگرادا چطور حساب می‌شود؟

از کارت‌های هدف همگانی، هدف اختصاصی (مجموع اعداد یک رنگ) و توکن‌های مهر خرج‌نشده؛ به‌ازای هر خانه‌ی خالی ۱ امتیاز کم می‌شود.

ساگرادا را می‌شود تک‌نفره بازی کرد؟

بله. در بازی تک‌نفره باید به «امتیاز هدف» (مجموع اعداد تاس‌های روی دورشمار) برسید یا از آن بگذرید. هر خانه‌ی خالی ۳ امتیاز منفی دارد.

بازی ساگرادا آنلاین در میپل

نسخه‌ی آنلاین ساگرادا در میپل همین قوانین را اجرا می‌کند و کارهای حسابی را خودش انجام می‌دهد: ریختن تاس‌ها و صندوق کلیسا، بررسی قانون هم‌رنگ و هم‌ارزش، کارت‌های ابزار و توکن‌های مهر، دورشمار و امتیازشماری. شما فقط تصمیم می‌گیرید کدام تاس را کجا بگذارید.

میز خصوصی بسازید، لینکش را برای دوستانتان بفرستید و بدون جعبه و بدون قرار حضوری بازی کنید. ساگرادا ۱ تا ۴ نفره است.